تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org
!ممم.. دهي‌پوري
بذار امتحانش کنم بله قربان -
:حالا چيزي شد که بهش بگيم جالبي -
نه، جالبي طراحي شده
سوئيتي، دنبالت مي‌گشتم
ببين چي درست کردم
جالبي مُدل دار
اين جالبي مدل دار مستحق يه سلفي هست
البته وقت سلفيه -
همه جمع شين
يه سلفي خفن
ظاهر غذا خيلي خفن به نظر مياد
مزه‌ش خيلي بهتره
سوئيتي فازغ التحصيل شد؟
فازغ؟ اون تو دانشگاه نفر اول شد
!واو
وقتشه يه شوهر براش پيدا کنيم
خوب کردي آورديش دهلي
مراسم‌هاي عروسي بهترين جا براي پيدا کردن زوج هستن
خب، دارم سعيم رو مي‌کنم
اگر يه پسر خوب پيدا کردي بهم خبر بده
کسي که مراقب دخترم باشه
هي! بيا پيش ما
تو هم همينطور سوئيتي، بيا
ولش کن
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Info
"دخترا کي اون شيريني رو خورد؟"
"کي چاي شيرين رو دزديد؟"
"کي نخ ساري عمه رو کشيد؟"
"و از خوشحالي سوت زد؟"
"ول کن اينا رو، بذار شيريني فروش رو بگيريم"
" که با شکر شيريني درست کرده"
.."به همه فهمونده که"
"عشق از هر شيريني شيرين‌تره"
"خدا کنه کسي اسيرش نشه"
"عشق از هر شيريني شيرين‌تره"
"اون دختر دلم رو برد"
"جونم رو گرفت"
.."لطفا يکي نجاتم بده، عشق شيرين"
تمرين براي ما جوان‌ها کافيه
حالا بزرگترها رو صدا کن
.."اين ماه تابان داره درخشانش مي‌کنه"
!واو، خيلي خوشگله
ممنون ممنون -
فعلا فعلا -
سوئيتي، درسته؟
سلام، من کوهو هستم
راستش برادرم رضا بدجوري از تو خوشش اومده
ليسانسش رو گرفته و در لندن کار مي‌کنه
...راستش گوش کن -
نکته اول: رضا باهوشه
خوب پول در مياره
نکته دوم: اون خوشتيپه !همونطور که مي‌بيني
"عشق شيرينه"
يواشکي عکست رو ميگيرم و پيش خودم" " نگه ميدارم، شرارت چشمات من رو ميکشه
"ببين، از ما فاصله بگير"
"چهره‌ت من رو تحت تاثير قرار نداد"
"چرا همه جا دنبال مني؟"
"عشق شيرينه"
"عشق از هر شيريني شيرين‌تره"
"خدا نکنه کسي اسيرش بشه"
"عشق از هر شيريني شيرين‌تره"
"اين دختر دلم رو برد"
"جونم رو گرفت"
"يکي من رو نجات بده"
"عشق از هر شيريني شيرين‌تره"
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا - اشعار: سارا
خانواده ما دارن ميرن لندن
مي‌خواي بياي؟ !ميتوني اونجا درس بخوني
گاهي از حس قلبي‌ت برام بگو" "يه بار حداقل برام بخند
به حرف دلت گوش نکن، شيطونه" "شروع به تپيدن کنه بندنامت مي‌کنه
"برو من هيچي نميگم"
"عشق شيرينه"
خدا به روز کسي نياره" "عشق از هر شيريني شيرين‌تره
يکي نجاتم بده" "عشق از هر شيريني شيرين‌تره
يک سال بعد
ببخشيد، داشتين در مورد الهام بخشي صحبت مي‌کردين
الهام نه، ولي زمانش بله اوه! ببخشيد -
نمايش چقدره؟
...اوه شش ساعت؟ عين سري آخر؟ -
نه اون که 1.76 بود نه 6 ساعت
نه بابا؟ انگار 6 ساعت بود
ولش کن، بيا اين نمايش رو ببين !مهمون من
!اوه خدا ببخشيد -
داشتين در مورد داستان مي‌گفتين
پسره اهل دهليه گرفتم -
کلي متريال داريم يه چيز خفن ازش در مياد
اما آقاي ميرزا ..چيزي که مي‌خوام بدونم اينه که
شما فيلم هم نوشتيد؟ يا نمايش بلند؟
اوه.. و در مورد فيلم بعدي پدرتون برام بگين
شايعه خفني هست؟ ببخشيد -
..بازيگران زن و مرد
تو دوتا اتاق ميرن يا يکي؟ بله مامان -
اصلا وقت نمي‌کني جواب گوشي رو بدي
نمايشم 10 روز ديگه‌ست ببخشيد -
چي شده؟
بخاطر اون چيزي که برام نوشتي هزينه بدم؟
يک لاک کافي ميتونه باشه نه؟
مامان، چند بار بگم؟ اينقدر براي پول دادن به من دنبال راه نباش
من به پول شما نيازي ندارم
!آخه چرا
فيلم بايد بلاک باستر بشه
بخاطر خدا.. اون نويسنده نيست قالب که نيست
به لطف تو فيلم‌هاي من تو گيشه فاجعه شدن
و حالا داري تو تئاتر وقتت رو تلف مي‌کني
گوش کن، بازيگري کن
و بعدش ميتوني ديالوگ‌هاي خودت رو براي خودت بنويسي
ممنون بابا ولي من اينجا حالم خوبه
!واو! عجب رفتاري
..نه نامي نه پولي
اما خوشحالي؟
تئاتر بزرگت رو نشونم بده دوربين رو بچرخون
بذار ببينم
الو دوربين رو بچرخون -
کجايي؟
يه نت فورجي برات بگيرم، عزيزم؟ صداتون رو ندارم -
بهتون زنگ ميزنم، باشه؟
الو ساحل، دوربين رو بچرخون -
بالاخره همديگه رو بوسيدن
و اشتباه رو تموم کردن
دوستان، سريع نهارتون رو بخوريد بعدش بايد تمرين کنيم
ساحل، عجب بازي خوبي !عجب متن خوبي
شرط ميبندم مردم ديوونه‌ش ميشن حتي شهر و روستاهاي کوچيک هم دعوتمون مي‌کنن
برياني آبدار براي کارگردان بزرگ دوران ما
!همينطوري
اينم از قاشق
جناب کارگردان بله -
چطوره من بابيتا رو بازي کنم؟
يه اجراي خفن مي‌کنم
نقش يه دختر 20 ساله‌ست
شما براش خيلي جواني
حالا ميشه تو آرامش کارمون رو بکنيم؟
برام پياز تازه بيار حله، الان ميارم -
پياز فلفل تازه براي کارگردان بزرگ بيار
آقاي ساحل
..برنامه سه هفته رو
در مدرسه بازيگري و حسي آميندر سينگ ريختم
خيلي خوبه
اين کار رو بکنيد، بايد درخواست پرداخت بدين
ميتوني سفارشم رو به کارگردان بکني؟
بسه ديگه
اگر بازم بخواي فضولي من رو بکني دم و دستگاهت رو اينجا ميبندم
..خانم چاترو، سعي مي‌کنم
بريم آقا
مي‌خوام در مورد اون سکانس حرف بزنم
خيلي مهمه، بيا
خانم چاترو بله -
هيچکس تو اين دنيا مثل شما نميتونه آشپزي کنه
ممنون
حواست به ساحل باشه
داره لاغر ميشه بهش لادو بده
چي ميخورين؟
بذار به شخصيت‌هاي کار معرفي‌ت کنم
آقاي ان.ار.اي از امريکا
اومده دهلي براي يه قرار ملاقات
اينم خانم دسي از هاريدوار
همين ديروز اومدن اينجا
انگار خسته هستن
!هندي‌هاي خارجي
بيا، يادت باشه
زوج
لعنتي، اين گوشي کيه؟
!ساحل، لطفا ببين کيه
بذار ببينم
!گرفتمت
سلام، مشکلي هست؟
مطمئن؟
اينا رو برداريد
راگو، برو براي سکانس بار
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
ميدوني، بهترين جا رو براي مخفي شدن انتخاب کردي
يعني، هرچي که سعي داري از دنيا يا خودت مخفي کني
جايي بهتر از تئاتر براي مخفي کردنش نيست
اما قايم شدن هم با اين نمايش مزخرف يکي شده
بده؟
شنيدم داستانش بهتر ميشه
ببخشيد، شما تو اين اجرا بازي مي‌کنيد؟
بازي؟
نه، من بازيگر نيستم
براي گذروندن زمان اومدم
ارتباطي با اين اجرا ندارم
بيننده‌ام
عکس پروفايل‌ت گمراه کننده‌ست قسم مي‌خورم
براي چي؟
چون تو اونا يه جورايي جذابي
...صبر کن
از نزديک خيلي خيلي جذابي
فکر کنم ازم خواسته شد !ازدواج کنم
بله، باهام ازدواج کن
خب، بذار شفافش کنم
هرکي اين نمايش رو نوشته اصلا عاشق نشده
!عشق واقعي
براي چي؟
به نظر خنده‌دار مياد
بله، يعني بد نيست کمديه
اما عاشقانه‌ش سطحيه
بچه‌ها، داره خسته کننده ميشه تکرار ميشه، بريم براي استراحت
واقعگرايانه نيست؟
اين گرايششه
عمقش خاليه
..چيزي که باعث بشه
دست شريکت رو بگيري و نذاري بره
عاشقانه‌اي که تموم نشه
همينطور ادامه پيدا کنه
تا بحال احساسش کردين؟
!واقعي.. عشق واقعي
سوئيتي
نميتوني بري داخل، وايسا از سر راهم برو کنار -
خروجي ديگري هست؟
بله، در پشتي هست مشکل چيه؟
نشونم بده لطفا
بريم
کدوم طرف؟ سوئيتي -
!پليس خبر مي‌کنم
بريم سريع
يالا
!سوئيتي
مترو چقدر دوره؟ زياد دور نيست -
اما چرا داريم فرار مي‌کنيم؟
داستانش طولاني و پيچيده‌ست بعدا برات مي‌گم
سوئيتي
..اونجا
سوئيتي
"بذار نزديک چشمانت باشم"
زده به سرت؟
"بذار هرچي تو دلمه رو بگم"
چي شده؟ کارت ندارم -
"با خيال تو شب‌هام رو مي‌گذرونم"
"دلم فقط اين دعا رو مي‌کنه"
کاش رو به روم بودي" "با هم حرف مي‌زديم
انگار موج‌هاي ديوانه " "بالاخره به ساحل رسيدن
اينم از فرار هفته
خب بگو، چرا فرار مي‌کنيم؟
بايد برم جايي
کجا؟
سفارت انگلستان
مصاحبه‌م براي ويزا دير شده
چيزي که تو اون نمايش کمه رو پيدا کردم
چي؟
!پيچيدگي
هان؟
يعني.. اين چطور عاشقانه‌ايه؟
انگشت مي‌کشي رو گوشي !و عاشق ميشي
راه عشق واقعي پيچيده‌ست
اگر نه داستان عشقي هيچه
"وقتي دختره رو ديدم چنين حسي داشتم"
!سوئيتي
!هرج و مرج
!سوئيتي
وايسا -
با من حرف بزن
گفتم با من حرف بزن
گفتم عقب وايسا اين مسئله خصوصيه
سوئيتي، الکي داستان درست نکن
..گفتم برو عقب وگرنه
ولم کن
سوئيتي برو -
سوئيتي
ممکنه به کسي صدمه بزني
..تلفنم
"وقتي دختره رو ديدم چنين حسي داشتم"
"آهاي محبوبم، کوچه‌ها رو پشت سر بذار"
"با تو راه ميرم"
"من رو از اين دنيا دور کن"
"وقتي يواشکي بهت نگاه مي‌کنم"
"نميتونم خودم رو کنترل کنم"
"از اين دنيا دور ميشم"
چيکار مي‌کنيد؟ بشين، عمويي -
..چرا تو
ببخشيد
يه گوشي جديد خريدم شکستش
باشه، آروم باش
نميتونم گوشي جديد برات بخرم
عذرخواهي کردم، قربان اشتباه شد، بذاريد برم لطفا
آدرست رو بنويس
اينبار ميذارم بري
دوباره تکرار بشه در انظار عمومي سرويس ميشي
..چي
قربان، ميذاريد اون بره ولي من رو نه؟
چطور تو رو ول کنم؟
تو به سه جرم دستگيري
گونه ورم کرده من
سفر بدون بليط و فرار با خواهر اون
خواهر؟
سوئيتي خواهر شماست؟
خواهر، ها؟ چرا زودتر نگفتي؟
همه چيز رو به راهه، قربان؟
سوئيتي اومد خونه؟
بله، خيلي وقته
..اين همونيه که
با سوئيتي فرار کرد؟
چرند نگو
سوئيچ کو؟ اينجاست -
بهتره مراقب خودت باشي
و آدرست رو اينجا بنويس
قربان، شنيديد که! خواهرش برگشته خونه ميشه برم لطفا؟
ببخشيد
...قربان
کپي خودشه
اوه درسته
پسر بلال ميرزا هستي؟
تهيه کننده فيلم؟
فيلم‌هاي خيلي خوبي مي‌سازين
عالي، خيلي عالي - بايد از من هم باشه -
بله، يه پاراگراف کوچيک هست
فيلم "فراموشم نکن عزيزم" رو اون نوشته
"فراموشم نکن عزيزم"
چطور ممکنه فراموشش کنم؟
رفتم سينما ديدمش فيلم قشنگي بود
سکانس دوم من رو به يه خواب عميق برد
آخرش بيدار شدم
!چه فيلم مفيدي بود
بذاريد بره
آدرست رو بنويس و برو، نميتونم از ساختن فيلم‌هاي دوست داشتني دور نگهتون دارم
چندتا پيشنهاد رايگان بهت ميدم
بايد کپي فيلم‌هات رو به داروخونه بفروشي
چادوري مانور، موگا، پنجاب
بعنوان يه قرص خواب عالي خفن فروش مي‌کنه
خيلي خيلي جذابي
براي ماه عسل بايد من رو ببري سوئيس
راه عشق واقعي پر از هرج و مرج هست
اگر نباشه چطور داستان عشقي رو حس کنيم؟
!داستان اومد دستم
فقط هرج و مرجش مونده
چي؟
چي پيدا بشه؟
..پيچي
الهام
الهام بگيرم
گفتي شهرهاي کوچيک هم دعوتمون مي‌کنن آره -
تصميمم رو گرفتم
داستانم رو تو يه شهر کوچيک ميسازم
از بازيگران محلي استفاده مي‌کنيم و اونجا اجرا مي‌کنيم
کدوم شهر؟
موگا، پنجاب
صبرکن، گفتي موگا؟ آره -
!عجب خبر خوبي
شمال يا شرق موگا بهترينه
ميدوني چيه؟ منم هستم
مردم بيچاره موگا بايد به اموزش بازيگري نياز داشته باشن
ازشون بازيگران خفني در مياريم
نه خانم چاترو
مشکل وسيله داريم
من تمام مشکلاتت رو حل مي‌کنم
عمه‌ام خونه‌ش موگاست
و عاشق مهمونه
بازي دو سر بُرده
خونه مفت
غذا مفت
و بالاتر از همه يه بازيگر زن عالي
وقتشه به عمه‌ت زنگ بزني
موگا ديگه مثل قبل نخواهد موند
موگا، پنجاب
... و گوش کن
و ده نفر هم براي شوي مُد بذار
بسيارخب
گوش کن باشه، قطع مي‌کنم ديگه -
براي همين بهش مي‌گن "ديس جديد چيکن تندوري"
چون بدون تنور درستش مي‌کنيم
و بدون ادويه تنوري
گوجه مياريم و اينطوري غلت ميديم
اينطوري آبش در مياد
بعد ميبريمش
و فشار ميديم
..و يه
موش کو؟ -
بازم برنامه آشپزي ميبيني؟
داري ديگه زن ميشي
مامان
تلوزيون که جادو بلد نيست پسش بده
اين سوس رو ميزنيد
مي‌کشمت
بايد اين چيزا رو نگاه کني !ببين لباسش چه مدليه
اين طرح‌ها ميتونه به شوي مُدت کمک کنه
پسش بده مامان
نگاه کن
!ببين چه سري قشنگي پوشيده
دارن گولت ميزنن
بسيار خب جوگيندر وقت تسويه‌ست
يه ليوان چاي داغ مي‌خوام
خب، شرط اين بار چي بود؟
آقاي چاودري نميتونه مجددا برنامه رو ببينه
و بيچاره باز باخت
اهان
شما شرط کوچيک مي‌بندين
رو چيزاي بزرگ ببند منم بازي کنم
کي ميذاره تو بازي کني؟
اول عضو اين باشگاه بشو
پونصد روپيه مايه بايد بدي
صحيح
بايد 500 تا براي عضويت بدم که 100 روپيه توش شرط ببندم
فکر مي‌کني شبيه کي هستم؟
تو بايد رو هرچي مي‌خوام شرط ببندي !چه 500 بدم چه نه
عمرا
به لطف تو کل شب رو بازداشت بودم
بنظرت شبيه چي هستم؟ احمق؟
خيلي خوب ميدونم
تو بخاطرعشقت رفتي دهلي
کل خانواده‌ش الان لندن هستن
خب که چي؟ فرار مي‌کني لندن؟
نه
بسيارخب، بگو
پس چرا رفتي دهلي؟
براي پذيرش به هيچ دانشگاهي نرفتي
سعي نکن دروغ بگي من دنبالت بودم
ميرفتي جاي ديگه
کجا ميرفتي؟
حرف بزن
حالا تو به حرفم گوش کن، سوئيتي
و وقتي حرف ميزنم نگاهم کن
اگر يه بار ديگه پا از خونه بيرون بذاري
به بابا همه چيز رو مي‌گم
ميتوني تصور کني چه بلايي سر اونا و تو مياد
تو عاشقم بودي داداش
هنوزم هستم‌، خيلي دوستت دارم
چرا نمي‌فهمي؟
ميدوني اگر فاش بشه چه بي‌آبرويي ميشه؟
تو شهر شرمنده ميشيم
هم تو هم ما
اين رو مي‌خواي؟
اين کيه؟ ..گوشيت رو
..تموم شد. من
يه سال تمام با محبت بهت گفتم
اما حالا يه بار براي هميشه حلش مي‌کنم
..اين اينترنت کوفتي
بابلو بچه مورد علاقه مامان بود
و محبوب بابلو هم من بودم
بيا بگيرش
هميشه بهترين دوستان هم مي‌مونيم
سوئيتي، سالاد رو بده
سفرت به دهلي چطور بود؟
طرح جديدي براي شوي مد پيدا کردي؟
بابلو
کجا غرق شدي؟
بابا، يه چيزي هست که بايد بهتون بگم
سوئيتي با يه پسر مسلمون قرار ميذاره
!اوه خداي من
مسلمان؟
جدي مي‌گي؟
داداش، چرا دروغ مي‌گي؟
من دروغ مي‌گم؟
پس چرا حقيقت رو نمي‌گي؟
حرفي داري بزني؟
يالا به بابا بگو
بابا، درس خوندن در دهلي بهانه‌ست
ميره دهلي که اون رو ببينه
از حالا نذار از خونه بره بيرون
و خبري از سفر به دهلي نباشه
وگرنه ميره و آبرومون رو هم با خودش ميبره
پسر مسلمان؟
چي ميگه دخترم؟
سوئيتي، حق با تو بود
يه چيزي تو اون داستان کمه
که شايد به کمکت احتياج باشه
و انگار تو هم بهش نياز داري
من اينجام.. در موگا
خاله، اين ليست خريده
بادم زميني گرفتي؟ البته -
اقاي ساحل، کاراگاه چاترو گزارش ميده
تمام اطلاعات بدستم رسيد
آقاي چاودري مالک بزرگترين کارخونه لباس هستن
از ساري تا زيرپوش
همه چي داره
ميتوني بگي پولدارترين مرد موگاست
به اندازه کافي زيرپوش دارم
آدرس رو پيدا کردي؟
اوه، بله
بيا
اين چيه؟
نقشه گوگل به خونه چاودري
بايد بري سي‌اي‌دي !هر هفته ميري تو تلوزيون
آقاي آشپز؟
سلام
آقاي گوجه
بيا
سلام
گوش کن
بيا اينجا
نامه رو بده سوئيتي
دختر آقاي چاودري، سوئيتي
ممنون
چيه؟
!اوه
!طبق معمول
بفرما، باشه هردو رو نگه دار
راضي شدي؟
!چه بوي خوبي
چي مي‌پزي؟
يکم مزه مي‌کنم
من قراره زياد بيام اينجا
ممنون
چرا اينجا خواسته‌م؟
مطمئنم هيچي نيست نه، قبلا ما رو نخواسته بود-
شما خبرش کردي؟
چي شده پسرم؟ اوضاع رو به راهه؟
در رو ببند
چرا اينجا خواستيم؟ چون تو خونه ممکن بود سوئيتي بشنوه-
بشين
اون پسر مسلمون اومد اينجا
!يا خدا
بابا، يه اشتباهي پيش اومده
نه پسرم
ديشب از پنجره آشپزخونه اين نامه رو داد بدم به سوئيتي
اول بگو که آشپزخونه چيکار مي‌کردي؟
!هاکي بازي مي‌کردم
آدم نمي‌تونه بره تو آشپزخونه خودش؟
مرد وقتي ميره آشپزخونه که نياز به تعويض کپسول باشه
پنجاه ساله دارم بهت ميگم بکش بيرون مامان -
زندگي ما تموم ميشه ولي دعواي شما سر آشپزخونه نه
در مورد نامه حرف يزنيم
آهاي اون يارو مترويي‌ست
شماره‌ش رو داده
به حسابش مي‌رسم
نگران نباش، نشونش ميدم
الو مشکلت چيه؟-
کيه؟ هموني که تو دهلي نفله‌ت کرد-
اوه بابلوي کبير
ميدونم کلي روغن تو خون‌ت داري
انگار تو مترو عبرت نگرفتي
اگر وجود داري آدرست رو بده دو دقيقه ديگه پيشتم
اوه البته، جرات هم دارم
اما مي‌بيني که، باهوش هم هستم
ببين داداش، از خانواده من فاصله بگير
سوئيتي به کمکت نياز نداره
وقتي کسي به کمک نياز داره خودم ميفهمم
و هي، يکم کره هم بريز تو سرت تا باهوش‌تر بشي
عوضي فعلا-
بابا، فورا سوئيتي رو شوهر بده
به کي؟ از آسمون ميباره؟
دوستم پانکاج
پسر خوبيه اوه خواهش مي‌کنم-
پانکاج براي وايسادن کنار سوئيتي بايد کفش پاشنه پنج اينچي بپوشه
کلي پسر خوب مي‌تونيم پيدا کنيم
درجه يک
جاش رو بلدم
اين سايت به کلمه عبورت نياز داره
پسورد من کو؟
اون توو رو بگرد
بيا
اين چراغ قوه‌ست
اوه باطري لازم داره-
آره، اونطرف رو نگاه کن
اينم پسورد
ديو آناند
اوه، پسوردت رو عوض کردي؟
مگه جوي موکرجي نبود؟
اون مال فيس‌بوکه
پسورد ايميلت چيه؟ راج کاپور؟
دارميندر
دارميندر؟
بايد برات اينستا و توئيتر هم باز کنيم؟
ميتوني از اسامي بازيگران قديمي استفاده کني ساکت-
ببين
اينجا رو ببين يه خوشتيپ از پنجاب
اوه! اينو درياب
بچه اين و سوئيتي خيلي بانمک ميشه
جذابه
البته
و اين خيلي بانمکه
دومي رو ببين
از سومي خوشم مياد
بد نيست
خوبن
گاهي ميگم چرا بزرگ شدم؟
بابا، از مدرسه برگشتم
طوفان من
بيا بشين، بگو امروز چطور بود؟
ميدوني بابا، امروز نقاشي سيندرلا رو کشيدم
و معلم بهم بيست داد
سيمران گفت بهش ياد بدم
امروز مياد پيشم
و با هم نقاشي مي‌کنيم
بيلو، کارت تموم نشد؟
تقريبا تمومه
تقريبا چيه ديگه. درياب
بذار يکم پاپاد بخورم
ميدونستم
ميدونستم مي‌خواي اين کار رو بکني، عوضي
همه‌ش تو آشپزخونه‌اي
يه روزي منم عاشق ميشم
يه روزي عروس ميشم
يه روزي عاشق ميشم
عروس ميشم
خداي مهربان، اميدوارم گوريندر هم بگه که عاشق منه
من هيچوقت عاشق نميشم
هميشه تنها خواهم موند
در مدرسه هنر لندن قبول شدم
مي‌خوام اونجا درس بخونم
بابلو بهم گفت
..اون پسره لندن زندگي مي‌کنه
براي اون نمي‌خواي بري؟
دخترم
نمي‌تونيم اجازه بديم با يه مسلمون ازدواج کني
با کلي مشکل بايد سر و کله بزني
اول از همه بايد مسلمون بشي
و بعدش مشکلات بچه‌هات؟
بايد کل زندگي‌ت رو عوض کني
..بابا
..بابا، من
...ميدونم
..ميدونم چي مي‌خواي بگي
که بدون زندگي برات ارزشي نداره
اينا بخاطر جوونيه
من رو نگاه کن
منم وقتي جوان بودم رويايي داشتم
که بهترين آشپز هند بشم
مادرم نذاشت، خب که چي؟
دنيام که به آخر نرسيد
من مرد موفقي هستم کارم درجه يکه
"بازيگري خيلي خوبيه"
پريانکا چوپرا يا شاهرخ خان بعدي باش
به سطح نويسنده معروف صاحب ميرزا برس
معروف؟
خب، يه روزي ميشي
نظرت راجع به تبليغات چي بود؟ مشتيه، نه؟
بله خيلي مشتيه
ممنون
ميرم پخشش کنم
عمه
سلام عمو سلام آقاي چاوبي-
امروز سرده، نه؟
نه عين ديروزه
!اوه نه
هي، يه ثانيه
همونجا وايسا
اينجا چيکار مي‌کنه؟
صبر کن
صبر کن، گوش کن
هي، وايسا
برو اونور
صبر کن
برو کنار مي‌شنوي؟-
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
نجات پيدا کردي؟
عمرا نتونه منو بگيره
عين پلنگ دويدم
تموم شد؟
شما موگايي‌ها عشق فرارين نه من ماتورايي هستم -
قسم مي‌خورم
لطفا من رو نزن
به چاودري نمي‌گم اينجا زندگي مي‌کني
قول ميدم يه چاودري هست که بايد بهش بگي-
سوئيتي
!اها
بيا يکم آبميوه بخوريم من عاشق آبميوه‌ام-
دويست روپيه به آشپز دادم
پول رو گرفت ولي نامه رو تحويل نداد
دويست روپيه؟
براي ديدن فيلم‌هاي بوج‌پوري دويست روپيه ميدن
ميدوني.. بهم پونصد روپيه بده
من انجامش ميدم
چاودري دوست دخترت رو زنداني کرده
دوست دختر؟
البته
فيلم نيا که سورپرايز شدي
از همه چيز خبر دارم
ميدونم سوئيتي دوستت داره
اما چاودري ديوونه شده
..چون
!تو مسلموني
گوشي‌ش رو شکستن
نميتونه از خونه بياد بيرون
من تنها اميدتم، آقاي چاوبي
ليمو يده
بده‌ش سوئيتي
باشه
تضميني نيست
!تضمين
درسته
اداي آدماي ساده رو در نيار
اوه مرد تو هم همونطوري هستي
اين کار سختيه
کار اجتماعي که نيست
مگه حقوق نميگيري؟ اين شغل دومه -
کار رو تموم شده بدون
بشين و عينک سه بعدي بزن فيلم عاشقانه‌ت شروع شده
سوئيتي
سوئيتي پشتش
مطمئنم مي‌تونيم به هم کمک کنيم
حتما بيا
دوست مترويي‌ت، صاحب ميرزا
جوگيندر، با يه شرط خفن موافقي؟
!سه هزار
سه هزار؟ آره-
دارن ترتيب ازدواج سوئيتي رو ميدن صحيح-
فکر مي‌کني با کي ازدواج مي‌کنه؟
راحته، با دوست بابلو پانکاج
شنيدم بابلو داشت باهاش حرف ميزد
بسيار خب، بيا اينجا رو امضا کن
!امضا؟
خب اين يه شرط بزرگه بايد قرارداد ببنديم
بيا بزن
بفرما
و من شرط مي‌بندم که از اپليکيشن بانيحال رديف ميشه
!خب
سه هزار؟
بله
!حالا شد شرط
منم هستم
مفتي که نيست
هزينه عضويت چي؟
پونصد روپيه بده
يالا، بده
آه به به
بسيارخب، شرط رو ببند
شرط مي‌بندم هيچکدوم از کساني که گفتين نميشه
اقاي پروفت، اين روالش نيست
يه اسم بگو
اوه، البته
..چطوره بنويسي
آقاي ايکس
خب، اين شد
سه هزار
مادربزرگ
اسفناج درست کردم، مي‌خواي امتحان کني؟
بعدا
اين آگهي اومده
جالب بنظر مياد
ميشه منم برم؟
عينک مطالعه من کو؟
بيرون رو ميز
کيک آناناس، نه شکلات نه
و يادت باشه، آناناسش تازه باشه
!قطع مي‌کنم ديگه
فلفل مخصوص من کو؟ يه لحظه -
!اي خدا
گروه تئاتر در موگا؟
ميدونستم
...ميدونستم که
يه روزي موگا ميشه باليوودِ پنجاب
داره تعبير ميشه
‌..ميدوني
بابابزرگت هميشه اولين چيز رو با من امتحان مي‌کرد
بهتون مي‌گفتن شاشيکالا
شاشيکالا
برو پيششون
اوه، دست من باشه
ميتوني بري کلاس ما هم ميريم
بياين همه با هم بريم باشه-
من يه آشپز واقعا خوبم
اگر الان بود بهم مي‌گفت استاد آشپزي
سلام به همه
من ساحل ميرزا هستم
من مربي بازيگري شما خواهم بود
ايشون دستيار من، خانم چاترو هستن سلام-
چاترو هستم
بهشون گفتم
اوه.. باقيش رو من بگم؟
با مدرک از مدرسه هنر ارمندر
بله سرشار از استعداد هستن
درست ميگن
خب، ما يه سري متود بازيگري رو پيش مي‌گيريم
بازيگري؟
سلام، من ساحل هستم
سلام سلام-
من گيفتي چاودري هستم
و ايشون نوه‌ام، سوئيتي
سلام من بيلاوري هستم-
ميتونيد بيلو صدام کنيد
عاليه، لطفا اين فرم رو پر کنيد
سوئيتي
اسم خيلي قشنگيه، گيفتي
بالاخره يه هديه به خانواده‌ام بودم (گيفت=هديه)
خب، يه سري متود بازيگري رو تمرين مي‌کنيم
و اميدوارم بهتر همديگه رو بشناسيم
...درسته توي ورکشاپ
همه چيز رديفه؟
بريم کلاس رو شروع کنيم
بلندتر
از اون صبحونه درست استفاده کنيد
بلندتر
حالا، پارس کردن سگ چطوريه؟
بگو سگ چطور پارس مي‌کنه؟ من؟-
پارس سگ
چطور انجامش بدم؟
از اول
صداي گربه چطوره؟
يعني بهش دويست و پنجاه روپيه داديم که پارس کردن و ميو ميو رو يادمون بده؟
براي بازيگري، ديالوگ بايد از ته قلب بياد بيرون
چراغ رو خاموش کنيد
وقتي باهات حرف ميزنم نمي‌تونم نگاهت کنم
!واو
خب، کي ديالوگ بعدي رو مي‌گه؟
من بگم؟ بله، البته-
نميفهمي راهول؟
همه چيز اتفاق افتاد
خيلي خوش شانسي
عشق تختي از خارهاست
روش مي‌خوابم، نميترسم
اين بهترينش بود
بهترين
سوئيتي، يه ديالوگ بگو
نه بگو-
!اوه خدا يالا-
ميتوني من رو عين پدرت بدوني
اسم من شاهنشاهه
!واو
!حرف نداره
!واو
حالا که در موگا هستم
ميتونيد طولاني‌ترين داستان پيچيده‌تون رو برام مفصل بگين؟
چه خبره؟
ازم پرسيدي که تابحال ..عاشق شدم
سوئيتي؟
بريم، داره دير ميشه
فردا همون موقع مي‌بينمتون
نه، فردا نه
فردا مهموني داريم
تولدمه، شما هم بايد بياين
دي‌جي مياريم، حال ميده
بله
همه دعوتيد
خصوصا تو، چاترو
فعلا
فردا مي‌بينمتون
فعلا
فعلا سوئيتي
"امشب مي‌خوايم با شادي بترکونيم"
"دي‌جي هم بهمون فاز ميده"
"امروز کلا مي‌رقصيم"
"موزيک رو حس مي‌کنيم"
"وقتي مشروب رو مي‌خوريم ميريم بالا"
يادمون ميره داداشمون" "ـ23 سالش بود يا 24 يا 25؟
"مشورب ميريم بالا"
"به مهموني خوش آمديد"
"مشورب ميريم بالا"
"به مهموني خوش آمديد"
"هي ساقي، چند پيک بريز"
"ميخوام از زندگي جدا شدم"
"ميخوام مست شم و همه چي يادم بره"
"به مهموني خوش آمديد"
آقاي بابلو، دوستتون اومده
پانکاج، چطوري رفيق؟
بيا با خواهرم اشنا شو
بايد مست کنم" "وگرنه رو مود نميرم
چيکن تيکا حاضره
حالا پنير تيکا سرويس دهي‌ت کنده، رفيق
اقا.. اين سوس خوبه
اما اگر يه چيز ديگه بهش اضافه کنم بي‌نظير ميشه
رفيق، برام گوجه بيار
..حالا، اين گوجه
آروم بمالش
با عشق
اينطوري آبش جمع ميشه
حالا ببرش
و ابش رو بگير
آشپزين؟ بله -
از دهلي کارتون خوبه
بايد کارتت رو بهم بدي
به مردم معرفي‌ت مي‌کنم
من بالبير چاودري هستم
مالک اينجا
اوه، هموني که زيرپوش درست مي‌کنه
يعني کارخونه پوشاک داره
متاسفم نباش -
زيرپوش درست کردن که عيب نيست
پس براي علاقه‌ آشپزي مي‌کنيد؟
راستش مي‌خواستم آشپز بشم ولي مادرم نذاشت
گفت از زنجبيل و سير دوري کنم
چي؟
تو دنيا بويي بهتر از بوي سير و زنجبيل داريم؟
واقعا؟
"امشب نمي‌خوام چيزي بشنوم"
"کل بطري رو برم بالا"
"فردا برمي‌گردم مامان و بابا"
"تا فردا بالام"
"مياد و عمر ادم عوض ميشه"
يادمون ميره داداشمون" "ـ23 سالش بود يا 24 يا 25؟
"مشورب ميريم بالا"
"به مهموني خوش آمديد"
در مورد ديو آناند شايعه مي‌شنيديم
همون خانواده که تو برنامه معرفي شدن اومدن
شوهر اينده‌ت اومد
"به مهموني من خوش آمديد"
سلام، همه چيز روبراهه؟
!مامان
چي شده؟
اون عوضي اومده مهموني ما
کي؟
اون لباس خاکستري، تو دعوتش کردي؟
اره، اون مربي بازيگري ماست
نه، اون همونيه که سوئيتي عاشقشه
! اوه خدا
بندازينش بيرون
بريم يپداش کنيم
سوئيتي
..بابا
دعام کنيد زنده باشي-
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا - اشعار: سارا
اونجا؟
سوئيتي
!بالاخره
زياد وقت نداريم
آشپز من رو ديد
نميدونم کِي داستان طولاني‌ت رو برام مي‌گي
اما بذار يه داستان کوتاه بهت بگم
داستان خودم
نه، مي‌شينم همينجا
تخت براي بعد
ميدوني سوئيتي، من براي زماني طولاني بد اقبال بودم
اما حالا، بالاخره احساس مي‌کنم که اقبالم عوض شده
اول اقاي چاودري بهم گفت
..حالا بازم تو مهموني شنيدم
که من همون پسر مسلموني هستم که دوستش داري
ساحل ممنون، واقعا سپاسگزارم -
..اما
خب، من همونجايي هستم که تو هستي
..گوش کن ساحل، اين
سوئيتي، حق با تو بود
نويسنده اون نمايش هرگز عشق رو احساس نکرده بود
يه احمق بود
ساحل بگذريم-
من اون احمقم
..ساحل، گوش کن
اگر نديده بودمت هرگز تو زندگي‌م باور نمي‌کردم
«يه ملاقات ميتونه زندگي ادم رو عوض کنه»
عين زندگي ما
ساحل بله-
ديگه بسه
با پانکاج ازدواج کن با پسر مسلمون ازدواج کن
يارو از برنامه بانيحال
سرم داره منفجر ميشه
داداشم بابلو به همه دروغ گفت که من يه دوست پسر مسلمون دارم
من دوست پسر مسلمون ندارم
من اصلا دوست پسر ندارم
چرا همه قفلي زدن؟
دوست داشتن يه پسر تنها گزينه من بايد باشه؟
من يه دختر رو دوست دارم
ها؟
چي؟
سوئيتي
ببخشيد، ديگه کلاس بي کلاس
چرا؟
خانم چاترو، پولتون رو پس ميده
...خانم چاترو
فردا براي پولتون تشريف بيارين
بريم، کلاس تعطيله
الو الو ساحل، سلام-
خبر بد دارم
بليط ما فروش نميره
بايد برنامه رو کنسل کنيم
اسپانسرها زدن زير حرفشون
اگر اونا نباشن کاري از ما بر نمياد
باشه فعلا
اقاي آشپز؟
بالبير چاودري، پدر سوئيتي هستم
ببخشيد قريان، خبر نداشتم
ببخشيد عيبي نداره-
مشکلي نيست پسرم
آشپز بودن ايرادي نداره
آشپزي يه هنره
..اما ديدن يه دختر بدون اجازه خانواده‌ش
اين درست نيست
من دشمني با مسلمانان ندارم
در واقع چادرهاي شرکت من معروفن
حسابدارم مسلمانه، حميد
امين‌ترين شخص شرکتمه
..اما پسرم، ازدواج با مذهب متفاوت
..من
.درک مي‌کنم، قربان
و بايت اين مشکلات متاسفم
من.. من فردا ميرم ممنون -
ازت خوشم اومد
!تو پسر خوبي هستي
مي‌بينمت، پسرم
زنده باشي
‌...پسرم
خانمي که ديشب باهات اومد مهموني
تو کار تهيه هستن، نه؟ خانم چاترو -
کارتش رو به من داد
ولي فکر کنم گُمش کردم آقاي ساحل، همه رو حساب کردم -
..من
کارت شما رو گم کردم
کارت؟
ولي من به شما کارتم رو ندادم
صحيح
براي همين نتونستم پيداش کنم
آقاي چاوبي خوب کار مي‌کني
بله، تميز مي‌کنم
اين هم بايد تميز بشه
بيا اينجا، يه لحظه به کمکت نياز دارم
اين رو امضا کن
اين چيه؟ من و تو شرط رو عوض مي‌کنيم-
حالا من روي اقاي ايکس شرط مييندم
نه بابا؟ فکر کردي قبول مي‌کنم؟
..فکر کردي من نميفهمم
وقتم رو تلف نکن اينقدر رويابافي نکن
صحيح
پس من بايد رويابافي مي‌کردم وقتي اقاي ايکس رو يواشکي مي‌بردي اتاق سوئيتي؟
همه چيز رو ديدم
چطور ديدي؟
امضا ميکني وگرنه بهشون همه چي رو ميگم
تا بليط ماتورا رو برات بگيره
اونوقت بايد باقي عمرت رو سماق بمکي
بله، البته امضا مي‌کنم
مهم نيست، بفرما
حالا موتورم رو هم تميز کن
اقاي چاوبي، ميتونم از تلفن همراه شما استفاده کنم؟
بايد يه تماس فوري بگيرم
يه لحظه
اوه نه
ببخشيد، ديشب بيلو نشست رو گوشي‌م
!شکست
بايد گوشي جديد بخرم
ببخشيد
صبر کن
بعدا به حسابت ميرسم
سوئيتي؟
از اين استفاده کن
و اگر خواستي بري جايي با موتورم مي‌برمت
ممنون
اقاي ساحل، بازيگري من تازه شروع شده بود و شما تمومش کردي
خانم چاترو، نه شما بازيگر خوبي هستين نه من نويسنده خوبي هستم
هرچه زودتر اين رو بپذيريم به نفعمونه
نه اينقدر زود
تمرين يه زن رو فوق العاده مي‌کنه
گوشي‌تون
اون دختره سوئيتي زنگ زده بود
چي گفت؟
که مي‌خواد امروز ببينت
گفتم داري ميري
خب؟ اون دختره ديوونه‌ست-
..گفت تمام روز در گوردواره
منتظر ميمونه
ببخشيد که اونشب خنديدم
من مست بودم واقعا متاسفم
عيبي نداره
تو اولين نفري نيستي که به من خنديدي
براي همه جوکه
..فکر مي‌کنم مردم به چيزي مي‌خندن
.که درک نمي‌کنند يه دختر و پسر طبيعيه
اما دختر با دختر؟
ببخشيد، داشتم مي‌گفتم
ميدونم، من با اين سوال بزرگ شدم
همه‌ش از خدا مي‌پرسيدم
چرا اينطوري من رو آفريدي؟
وقتي بچه بودم همه چيز خوب بود
بابا اسم جديد روم گذاشت
طوفان
تولدت مبارک
من کلي دوست داشتم
ولي يکي‌شون خيلي خاص بود
گورويندر
عاشق حرف زدن بود
و منم عاشق گوش دادن به حرفاش
خدايا لطفا بگو که گورويندر هم من رو دوست داره
کلي همت به خرج دادم و يه کارت براش درست کردم
مي‌خواستم بهش بدمش
همون موقع فهميدم از من خوشش نمياد
براي اون فقط يه دوست بودم
بعدش دفترچه خاطراتم جاي اون رو گرفت
تمام روياها و افکارم رو توش مخفي مي‌کردم
سوئيتي اومده
همه ازم دوري مي‌کردن فهميدن عين اونا نيستم
باگذر زمان فهميدم من از جنس اونا نيستم
راستش با هيچکس جور نبودم
يکي مثل من بود
که اون هم جور نبود
از کدوم بيشتر خوشت مياد؟ شاهرخ يا ريتيک؟
کارينا کاپور
همه مسخره‌مون مي‌کردن
اما حداقلش ما همديگه رو داشتيم
يه روز دنبالش بودم که رفتم کلاسش
يالا برو
نشون بده وگرنه بهت سيلي ميزنم يالا
لطفا.. لطفا بذاريد يرم
خواهش مي‌کنم لباسش رو در بيارين-
درش بيار
بله
حالا بذار ببينيم
اوه، خانم خانما رو ببينيد
دوباره انجام بده
دوباره برو
حس کردم منم که داداشم داره مسخره مي‌کنه و بهش سيلي ميزنه
هي بسه، بيا بريم
اينجور بچه‌ها خيلي کثيفن
اينا همجنسباز هستن
ذهن بقيه رو هم خراب مي‌کنند
براي خوب شدنش داريم اين کار رو مي‌کنيم
اونروز به خودم گفتم که بايد تا ابد اين راز رو مخفي نگه دارم
چون مردم من رو هم کثيف در نظر مي‌گيرن
خدايا، چرا من رو اينطور افريدي؟ لطفا درستم کن
من هيچوقت اونقدر خيلي تنها نبودم
زندگي‌م تبديل به زندان شد
هميشه تنها خواهم موند
يه چيزي برام شفاف بود
که هميشه تنها ميمونم
..سال پيش
سال پيش، کوهو رو ديدم
کوهو سوئيتي بودي، نه؟-
سلام، من کوهو هستم
راستش برادرم رضا خيلي از تو خوشش اومده
ليسانسش رو تازه گرفته و محل کارش لندنه
..راستش گوش کن-
مورد اول: رضا باهوشه
کلي پول در مياره
مورد دوم: همونطور که مي‌بيني خوشتيپه
راستش منم دارم ميرم لندن که ادامه تحصيل بدم
يه رازي رو بهت بگم؟
هروقت رو يه دختر کراش پيدا مي‌کنم
!بله، کراش رو دختر
وقتي ديدمش فهميدم شايد شادي رو پيدا کنم
..تا وقتي عشق واقعي رو پيدا نکنيم، ساحل
!نمي‌فهميم چي تو زندگيمون کمه
من به قدري تو افکارم غرق شده بودم
و حواسم نبود که داداش بابلو هميشه من رو تحت نظر داره
شادي من کوتاه بود
از بچگي حواسم بهت بود تو باعث شرم اين خانواده ميشي
به آبروي بابا فکر کن
جلو همه دختر بغل مي‌کني مردم چي مي‌گن؟
عين ديوونه‌ها داد ميزدم و تو نشسته بودي لاس ميزدي
اين يه بيماريه
نميتوني درمانش کني؟
خيلي سعي کرد مانعم بشه
اما بعدش يواشکي ميرفتم دهلي ديدنش
"اين شب جهنمي بالاخره تموم ميشه"
"هرچي تو دلته بيان کن"
"اين شب جهنمي بالاخره تموم ميشه"
"هرچي تو دلته بيان کن"
"وقتي دختره رو ديدم چنين حسي داشتم"
چه کاري از دستم بر مياد؟
تو اولين نفري هستي که رازم رو بهش گفتم
بعد از سالها يه دوست پيدا کردم
نمي‌خواستم با خنده‌هات به من تموم بشه
جز تو اميد ديگه‌اي نداشتم
سوئيتي
..من اومده بودم دنبال يه دوست دختر
ساحل
اما يه چيز بهتر پيدا کردم يه دوست
سوئيتي
حالا نقشه‌ت چيه؟
کوهو مي‌گه اينجا نمي‌تونيم زندگي کنيم
مي‌خواد باهاش برم لندن
خب يا بايد از موگا فرار کنم
يا برم اون بالا
و به اين گندکاري پايان بدم
منظورت اون بالاست؟
سوئيتي
اين مزخرفات چيه؟
نه فرار نه اون بالا
يکم وقت بده فکر کنم
!من رو به دردسر ميندازي
سلام
بفرماييد ممنون-
ببخشيد، هميشه دير مي‌کنم
اوه، عيبي نداره
خانم‌ها حق دارن دير کنند
خب خب-
کمپاني ما داره شوي مد برگزار مي‌کنه
اگري ميشد يکي از طرح‌هاي ما رو امتحان مي‌کرديد
اوه ممنون
ارزش امتحان کردن داره
لطف شماست
..گفتم سوييت
يکم شيريني براتون درست کردم
خانم، اجازه خوردن غذاي بيرون رو ندارين
اما اين غذاي بيرون نيست
خونگيه
..متاسفم، اما
آروم باش
کمپاني چاودري يکسال براتون لباس رايگان مي‌فرسته
ممنون حالا مي‌تونم بخورم و حال کنم؟-
گفته بودم قلب طلايي دارين
اثر شماست
!اوه.. واو
بايد در يک هتل پنج ستاره سرآشپز مي‌شدين
ممنون
راستش آشپزي از روي علاقه‌ست
شغل اصليم بازيگريه
اگر شوهرم نداده بودن
بهترين بازيگر هند ميشدم
متاهلين؟
بودم، پارسال طلاق گرفتم
بچه‌ها بزرگ شدن و رفتن
به خودم گفتم 22 سال خودم رو وقف بقيه کردم
حالا وقتشه به فکر خودم باشم
عاليه
..راستش به بچه‌هام گفتم
اگر مي‌خواين ازدواج کنيد
با هرکي دوست دارين ازدواج کنيد
،و اگر نخواستين ازدواج نکنيد
براي من دين و جايگاه و.. همه‌ش چرنده
..فقط حواستون باشه
کسي که باهاش ازدواج مي‌کنيد آدم نيک سيرتي باشه
و دلتون رو پر از شادي کنه
..اما ميدونيد
نه
اين مشکل پدر و مادرهاي هنديه
اونا مشغول اينن که بجاي بچه‌هاشون زندگي کنند
چرا زندگي خودشون رو نمي‌کنند؟
و نميذارن بچه‌هاشون زندگي خودشون رو بکنند؟
شام رو موقع صبحونه بخوريم؟ دو دقيقه-
مهمون داريم
مهمون؟
!اوه نه
کسي خونه نيست
بياين لطفا
خوش امديد
سلام
خونه ما رو منور کردين
مهربانيت در چه وضعيه؟ خوبي؟
اين عوضي اينجا چيکار مي‌کنه؟
آروم باش، بابلو
سلام، چطوري؟ خوبم، ممنون-
اين طراحي مد ما نيست؟
!ببين! معروف شده
بالي، اينجا چه خبره؟
چرا اونا رو دعوت کردي؟
مهمون هستن
ميز رو بچين
منتظر چي هستي؟ ميز رو بچين يه چيزي بخوريم
بياين لطفا
بشينيد
شروع کنيد، لطفا بياين غذا بخوريد
غذا سرد ميشه ها
ساحل، دارم زبانت رو تمرين مي‌کنم اردو
بزودي قراره با پدر و مادرت ملاقات داشته باشم
..پسرم
..من قرار ازدولج سوئيتي رو
يک دقيقه
ازدواجش رو باهات قطعي کنم چي؟ -
بابا؟
ميدونم پسر مهربوني هستي
قلبش رو با شادي پر کن، پسرم
اين چرنديات چيه؟
با يه مسلمون؟
يه لحظه وايسا مادربزرگ
سوئيتي آماده اين ازدواج هست؟
سوئيتي، هستي؟
البته که هست
بين اينا عشق و علاقه هست
مشتاق هم هستن
عزيز اونه، درسته؟
امروز ديکشنري‌م همراهم نيست
چته پسرم؟
نه مادربزرگ
بذار عروسي کنند
همه مشکلات رو حل مي‌کنه
شادي سوئيتي کليد شادي ماست
عروسي مي‌کنه
بچه‌دار ميشه
همينطور صداي «دايي بابلو» گفتنش به گوشم مياد
..اما پسرم
مادربزرگ
اميرخان و شاهرخ خان رو ببين سلمان خان چي؟-
بابا اون مجرده
اما بقيه زن هندو گرفتن
پس اون چرا نتونه؟
البته نه، يک دقيقه-
نه، اين يه خبر فوق‌العاده‌ست
زنگوله‌هاي عروسي به صدا در اومدن
وقت خوردن دسره
بياين شيريني بخوريم
بيلاوري
يالا، هر کدومتون سه هزار بدين
نه به اين زودي
وايسا عروسي انجام بشه و ماه عسل برن
اونوقع پول نصيبت ميشه
کي گفته براي شروع ماه عسل بايد ازدواج کرد؟
!شيطون
!ساکت
عيبي نداره
اگر بله بگي باهات ازدواج مي‌کنم
چي؟
نه سوئيتي، چي مي‌گي؟
چهره‌شون رو ديدي؟
..بابا، داداش بابلو
تاحالا تو اين سال‌ها داداش رو اينقدر خوشحال نديده بودم
زندگي هيچکس بي‌نقص نيست
اين حداقل کاريه که ميتونم براي خانواده‌م بکنم
!اين چرنديات چيه
تريپ فداکاري ور ندار
گوش کن
حقيقت رو بهشون بگو
مطمئنم درک مي‌کنند
يادت باشه گفتن شادي تو مهمه
چي بهشون بگم؟
که عاشق يه دخترم؟
نميذارم بابا مضحکه عام و خاص تو موگا بشه
سوئيتي
نميدونم، اين درست نيست
اگر نمي‌خواي عيبي نداره
با پانکاج ازدواج مي‌کنم
سوئيتي
!اي بابا
چطوري مادرجان؟
واي! خورشيد از کدوم طرف در اومده مهربون شدي؟
جواب گوشيم رو دادي و بهم گفتي مامان جان؟
چرا به پسر بي‌مصرفت زنگ مي‌زني؟
اولين باره يه حرف درست زدي
ساحل، همه چيز مرتبه؟
نمايشت چطور پيش ميره؟
کنسل شد، مامان
براي همين مي‌گم که بي‌مصرفم
فقط وقتم رو تلف کردم
يه چيز جديد بگو
نه بدرد خودم مي‌خورم !و نه ديگران
من يه بازنده‌ام
خب ساحل، بذار يه رازي رو بهت بگم
نيمي از من نگراني‌ش واسه توء و نيم ديگه‌ش بهت افتخار مي‌کنه
تو مي‌تونستي يه زندگي آروم داشته باشي
ولي انتخاب کردي که دنبال دلت بري
زير بار بابات و پول ما نرفتي
خيلي اذيت شدي
ولي تسليم نشدي
پس الان هم تسليم نشو
ضمنا، پسرم خيلي هم با استعداده
يادته، يه بار از روي من داستان نوشته بودي؟
هنوزم گهگاهي مي‌خونمش
تو مسابقه برنده شد، يادته؟
ميدوني مامان، تازه فهميدم ! چرا برنده شده
چرا؟
چون داستان نبود، حقيقت بود
پس داستان ننويس
حقيقت رو بنويس
بعدا بهت زنگ ميزنم دوستت دارم -
فعلا
رديفش مي‌کني؟ بله-
شکر نداره
قربان، دارين شوي مد ميذارين، نه؟
بله
داشتم فکر مي‌کردم اينبار شوي مُد يه شوي موزيکال باشه
نمايش؟ بله -
براتون مي‌نويسمش
اما چه فايده‌اي داره؟
اخرين نمايش موگا کي بوده؟
موگا
مامان، کِي با بابا رفتيم؟ خيلي وقت پيش بوده -
يه چيز جديد براي شهر ميشه
اين نمايش رو به موگا نشون ميديم
رسانه رو مياريم که پوشش بده
..اما
تمام کاراکترها لباس شرکت شما رو مي‌پوشن
بله
تضمين مي‌کنم
اين نمايش لباس‌هاي شما رو بهتر از شوي نمايش به فروش برسونه
!عجب ايده‌اي اقاي ساحل !حرف نداره
يه ايده عاليه، بابا.. قبول کن
موافقم پسرم
خانم، تمام موگا عاشق بازي شما ميشن
من، شما، خانم چاترو. سوئيتي، ما اجراش مي‌کنيم
همينطور شما
من؟
يالا بابا
اقا شما ستاره نمايش هستين
بالبير چاودري
چه شود
بهم اعتماد کنيد نه پسرم-
نه
من بازيگري بلد نيستم
يالا، من يادتون ميدم
من مدرک بازيگري دارم
ببين‌ مشکل حل شد
چاترو
اما کي مراقب کارخونه باشه؟
بايد برم امبالا براي يه جلسه
بابلو رو داريم
نميتونه که کل روز بخوره و بخوابه
پسر مسئوليت پذيريه امبالا رو حلش مي‌کنه
حق با اونه، بابا
حلش مي‌کنم، نگران نباش
شما روي بازيگري متمرکز شو
براي دامادم هرکاري مي‌کنم
فکر مي‌کني ميتونم بازي کنم؟ البته بابا-
عالي ميشه پس تمومه-
نمايش اجرا مي‌کنيم بله-
بهترين نمايشنامه عمرم ميشه
البته پسرم
ميدوني اسمش چيه؟ چيه؟-
"وقتي دختره رو ديدم چنين حسي داشتم"
عاليه
"وقتي دختره رو ديدم چنين حسي داشتم"
اين نمايش فايده‌اي هم داره؟
مطمئن نيستم
اما بايد از يه جايي شروع کنيم
همه الان خوابن
"فاراته فن‌ها، طرفداران کاراته"
"پاشين و عشق رو بنا کنيد"
"فاراته فن‌ها، طرفداران کاراته"
"پاشين و عشق رو بنا کنيد"
"از خورشيد دور شدم"
"ماه داره چشمک ميزنه"
"ميرم جايي که بهش تعلق دارم"
"ول کن چيزايي که بايد بشناسي و بدوني"
"صبح بخير، چه نيازي به تازه شدن هست"
"ما هميناييم"
"تمام روياها رو به واقعيت تبديل مي‌کنم"
"صبح بخير، در رو باز کن"
.."صبح بخير، اين رو به هوا"
بالبير چاودري يه نمايش به موگا پيشکش کرده
"هر کار دلت ميخواد بکن"
حالا ماهي‌تابه رو بگيريد
عاليه، خيلي خوبه
حالا آروم باشيد
سعي کنيد تجربيات زندگي‌تون رو جمع کنيد و حين بازي ازش استفاده کنيد
ببين
عجب ايده‌ايه
خنديدن و گريه کردن آسونه
اما نمي‌دونم در صحنه عاشقانه !چيکار بايد بکنم
بيا اتاق گريم
چرا؟
بيا ديگه
ساحل
ساحل؟
..ساح
کوهو
گفته بودم روابط دورادور بدرد نمي‌خورن
چرا نگفتي داري مياي؟
پس چطور چنين آغوشي نصيبم ميشد؟
موهات رو رنگ کردي، نه؟ آره-
خوشگل نشده؟
نه، خيلي خوشگل شده
داداش، سيرکه مگه؟
عمو
شما چرا زحمت مي‌کشين؟
شما بريد
حلش مي‌کنم
ببخشيد
گوش کنيد
تا نمايش بايد کمي فاصله بگيرين
..اگر کسي بفهمه شما
دخترا.. دوست دختر/ دوست پسر هستين
دوست دختر دوست دختر/ دوست دختر، ببخشيد-
اگر کسي بفهمه
نقشه‌ام به باد ميره
اما نقشه‌ت چيه؟
ادامه بديد
رنگ مو؟
اومدن ساحل اومده-
خيلي ممنون
!اينقدر احترام
خيلي خوش اومدين
اقاي بالبير، لطفا بياين اينجا پيشم
شما تهيه کننده هستين اصل کاري اين جمع
بياين لطفا
اقاي بالبير چاودري، دوستان
قبل از اين که فراموش کنم
بذاريد يه دوستي رو معرفي کنم که از لندن اومده
که در نمايش ما بازي کنه
کوهو
اوه، اون دهلي هم بود تو عروسي آمريت
چطوري دخترم؟
خوبم ممنون
خوش اومدي
دنيا خيلي کوچيکه بله، خيلي-
پس داستان ما يه داستان عشقي تازه‌ست
دو نفر همديگه رو تو عروسي مي‌بينن و عاشق هم ميشن
ستايش مي‌کنند
اين برخلاف هميشه هست
اما در نهايت رابطه‌شون رو مي‌پذيرن
چيش تازه‌ست؟
همون داستان‌هاي کليشه‌اي قديميه
گوش بديد
اين يه داستان طولاني و درهم برهمه
صبور باشيد
نقش يکي از عاشق‌ها رو سوئيتي بازي مي‌کنه
و بعدي رو کوهو
زده به سرت؟ تو زبان اردو چطور اين رو بگم؟
لطفا گوش بديد
نه، تو گوش بده
نگرانتم
اونجا اوضاع رواله؟
اين چه داستان ناپسنديه؟
عشق دو دختر؟
اين يه داستان تازه‌ست کلي عشق دختر و پسري هست
چرا يکي ديگه بسازيم؟
داستان ما تازه‌ست
کلي آدم ميان ديدنش
کمپاني پوشاک شما بيشتر مورد توجه قرار مي‌گيره
دوتا لباس تبليغ کنيد جاي يکي
..اما پسرم
بالي، ايده اين يه داستان کمديه
چرا نگراني؟
مردم حال مي‌کنند !چنين عشق مضحکي مي‌بينن
دقيقا
قربان، قول ميدم
از دهلي و بمبئي براي نمايش بهمون زنگ مي‌زنن
کمپاني شما به اونجا ميرسه
اما چرا کسي بايد از اين داستان خوشش بياد؟
همه نقدش مي‌کنند
هيچکس نقدش نمي‌کنه بسپارينش به من
داستاني بنويسم که هيچکس فراموشش نکنه
بهم اعتماد کنيد
فکر مي‌کنم ارزش امتحان کردن داره
درسته، ارزشش رو داره
خانم چاترو هم موافقن
کاملا
کوهو، سوئيتي، بياين امتحان کنيم
شما عمه سوئيتي ميشين
شما پدرش، رابطه دختر و پدري در زندگي واقعي کمک مي‌کنه
شما دايي سوئيتي ميشي من هم ساحل
خب، يه بار ديالوگ‌ها رو مي‌خونيم و بعدش ميريم براي تمرين
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
"افسانه رو فراموش کن"
"بيا اين رو گوش کن"
"چي پيش مياد يا نه"
"بيا يه چيز جديد بگيم"
"شنيدن چيزاي جديد حال ميده"
"آروم گوش ميدن و ميگن"
"صبح بخير" "خواسته‌اي داري" -
"صبح بخير" "اين فکر خوشگليه"-
..."صبح بخير"
خبر عين شعله اتش تو محل پخش شد
"صبح بخير، در رو باز کن"
"صبح بخير" "بذار هوا بياد داخل" -
"صبح بخير" ... "هر چي دل"--
بالبير چاودري معروف :نمايشي تقديم مي‌کند به نام
"وقتي دختره رو ديدم چنين حسي داشتم"
براي اولين بار در موگا
"وقتي دختره رو ديدم چنين حسي داشتم"
در مورد نمايش برامون بگين
يه نمايش از نسل نو نوشته شده توسط يک نسل نو هست
عشق همين چطور عاشقي ميتونه جرم باشه؟
اين نمايش مضحکه
اينا ديالوگ‌هاي نقطه اوج فيلمه
يالا، تمرکز کنيد
"افسانه‌ها رو بيخيال، بيا داستان من رو گوش کن"
دلم برات تنگ شده بود
هي، مشکل چيه؟
کاش عادي بوديم
اينقدر عذاب نمي‌کشيديم
خانواده‌مون مجبور نبودن رنج بکشن
اين واقعا مضحکه که اينطور حرف ميزني
اگر يه خودت مي‌گي غيرطبيعي
از بقيه چه انتظاري داري؟
کوهو
سلام محموله آمبالا رسيد -
ببرش انبار
يالا بچه‌ها
سلام
اوه درسته! نمايش فرداست
همه بايد بياين حال ميده
خب سوئيتي و کوهو شما همديگه رو بغل مي‌کنيد
و خانم.. شما ديالوگ‌هاتون رو مي‌گين
ديالوگ‌تون رو بگين
بلند بگين، باشه؟ بريم تو کارش باشه -
..و ميدوني
سوئيتي، همينطور بغل کن
بابلو گوش کن چطور جرات مي‌کني؟-
بابلو گوش کن مشکل چيه!-
بابا زده به سرت؟-
چطور جرات مي‌کني دامادت رو بزني؟ داماد؟ داماد کجا بود؟-
کدوم داماد، بابا؟
نمي‌بيني چه خبره؟
بابلو با من بيا ..تو-
ولش کن، گفتم ولش کن
نميفهمي چه نمايشي نوشته؟
کمديه بابلو، آروم باش
اين کمدي نيست، مادر بزرگ
اين حتي نمايش هم نيست
حقيقته
بابا، فکر کردي با اين پسر قرار ميذاشت؟
بابلو خواهش مي‌کنم خفه شو-
ميزنم صدا سگ بدي
بابا، من به شما دروغ گفتم
براي حفاظت از اون
حفاظت از همه‌مون
اون با اين عوضي قرار نميذاشت
با اين دختره عاشقانه داشت
بابا، نميتوني بيماري‌ش رو ببيني؟
از چهارده‌سالگي مي‌دونستم
تلاشم رو کردم که عادي بشه
اما موفق نشدم
عادي براي کي، داداش؟
مي‌خواي برم رو ايده«عادي» تو؟
اما اين «عادي» منه
ديدي بابا؟ مي‌بيني؟
چه خبره سوئيتي؟
مي‌خواي تو شهر رسوايي به بار بياري؟
بابات رو تحقير کني؟ از داشتنت شرمنده‌ام
اين نمايش اجرا نميشه
برنامه کنسله
بابلو
تمام پوسترها رو پاره کنيد
بله بابا
بيا مامان
نميتونم نگاهش کنم
نمايش برگزار ميشه، بابا
هرچي پوستر مي‌خواين پاره کنيد
چي گفتي؟
اگر قضيه فقط من بودم عليه شما کاري نمي‌کردم
..اما موضوع تمام اون بچه‌هايي هستن
کل عمرشون رو با تنهايي مي‌گذرونن
اونايي که کسي درکشون نمي‌کنه
که کل زندگيشون به اين فکر کردن !که چي هستن
چه کار کنند که مردم قبولشون کنند؟
هرکاري که مانع خنديدن هم کلاسي‌هاشون بشه
اين نمايش براي بچه‌هاييه که کل زندگي‌شون توي دفتر خاطراتشون گذشته
کساني که باباهاشون بهشون گفتن از داشتنشون شرمنده هستن
اما اگر صادقانه بگم
باباش هم اون رو نااميد کرد
حواست باشه سوئيتي
!زيادي داري چرند ميگي
ساکت نميشم
خيلي وقته ساکتم
نمايش برگزار ميشه، داداش
بريد و هرکاري مي‌خواين بکنيد
"اه خداي دوست داشتني من"
"تو رو نشناختن"
"نگاهم به تو اما گويي نشناختنت"
"دردناکه"
"چيزايي که تو دلم جمع شدن"
"دردناکه"
"چيزايي که تو دلم جمع شدن"
"هرچي که بهم اعطا کردي"
"هرچي دادي دردناک بود"
"دردناکه"
"همه چيز سريع ميره"
"ببين داره ميره"
"حرفا رو بشنو، چه سنگينن"
"دردناکه"
دوستام مي‌گن من غيرعادي هستم
هيچکس باهام حرف نميزنه
"اي خدا"
"اين چه ازمونيه، اي خدا؟"
"دنياي من رو خراب کردي"
"چيه پايان اين داستان"
"من نادان رو بفهمون"
"هرچي يادمه گفتي دروغه"
"دروغه"
"دردناکه"
"اين حجم ازش دردناکه"
لطفا يکم چاي بخور
بخور
دارم مي‌گم بابا اين ابرو برامون نميذاره
بايد جلوي نمايش رو بگيريم
باهام بيا، اون ميرزا رو درستش مي‌کنم
چه خبر موگا؟
عالي
من ساحل ميرزا هستم
نويسنده و کارگردان اين نمايش هستم
پس اگر از نمايش خوشتون نيومد
ميدونيد تخم مرغ و گوجه پلاسيده رو کدوم طرف پرت کنيد
يه درخواستي دارم
لطفا فقط تماشاش نکنيد با قلبتون احساسش کنيد
"وقتي دختره رو ديدم چنين حسي داشتم"
بياين
درود
اين خوشتيپ کيه؟ پسرمه-
مجرده؟ بله-
نوه من رو ببينيد، خيلي نازه يه خانه‌دار بي‌نظير
سلام
خب بچه‌ها، بذاريد يه چيزي در مورد خودم بگم
من اونقدرا هم رومانتيک نيستم
اما وقتي اين دختر رو ديدم فهميدم يه روز نبينمش، مي‌ميرم
دارم فکر مي‌کنم که برم بهش پيشنهاد بدم
برو مي‌گم امروز بهش بگم؟-
برام ارزوي موفقيت کن موفق باشي-
برو
داداش، راه درست همينجاست الکي تلاش نکن
منظورش چيه؟
هيچي
ميدونيد، خواهرم ديوونه‌ست
حس شوخ طبعيش عجيبه
..من فقط
يه روز از ملاقات ما مي‌گذره
ولي انگار سالهاست همديگه رو مي‌شناسيم
نميدونم واقعيته يا رويا
چه خبره؟
اين کارهاي مبتذل چيه؟
!باورنکردنيه
پاشو، بريم
!چرا اين چرنديات رو نگاه کنيم بريم
يالا
بيا از اينجا بريم
ادامه بده
برو
خداي مهربان، اينجا چه خبره؟
من سرنوشتم رو پذيرفتم
اما تو سرنوشت من رو عوض کردي
يه نبرد طولاني پيش و روومونه
اما اگر با من باشي تا اخرش مي‌جنگم
!چه بي‌‌معني
ميدونم شايعات عين آتش پخش ميشه
تا صبح کل محل و بعدش کل شهر ميدونه
ببين، به کسي نگو اين جماعت خجالت سرشون نميشه-
اينجا اومدن اشتباه بود يالا بريم
بابا، الان وقت مخفي شدن نيست
اون عوضي اسم چاودري رو لکه‌دار مي‌کنه
و بعدش بايد تا آخر عمر مخفي بشيم
بايد بريم، بابا
..من
!خدايا
موتورم رو بيار بيرون
لطفا بذار برم
قسم مي‌خورم، ميرم يه جاي دور ساکت
جرات داري پات رو از خونه بذار بيرون
تو عروسي به اندازه کافي ابرومون رو بردي
بذار بابات بياد خودش درستت مي‌کنه
مردم چي مي‌گن؟
هيچکس بالاتر از مردم نيست
اون ما رو بي‌آبرو کرده خواستم بياي نگهبان اينجا باشي؟-
از بچگي هم زندگي من اين بود
اين چيه آقاي چاودري؟ بريم-
مانعم شدن، خفه‌ام کردن درون خودم زنداني شدم
..من
بذار بيام بيرون
بابا.. بذار بيام بيرون
لطفا آزادم کن، بابا
بابا، خواهش مي‌کنم
بابا لطفا کمکم کن بهت التماس مي‌کنم
بابا، لطفا آزادم کن
بابا! خواهش مي‌کنم
من محبوب داداش بابلو هستم
داداش هم عين بقيه‌ست لطفا عوضش کن
بايد تا ابد باهم باشيم
يه روزي.. عاشق ميشم
عروس ميشي
هميشه تنها مي‌مونم
خدايا، لطفا درستم کن
باباش هم اون رو نااميد کرد
بابا، لطفا بذار برم
!دختر بي‌شرم
مهم نيست کجا ميريد
تو جامعه ما جايي براي شما نيست
،اونا فرهنگ هندي رو به چالش کشيدن توسط غرب فاسد شدن
کسي هست بخواد ازت حمايت کنه؟
کسي هست؟
فقط يه راه براي خوب شدن اونا هست
بديمشون به پسر
و اجبارشون کنيم کاري رو بکنند که مردم عادي مي‌کنند
اگر مجبور شديم ببنديمشون
نه! فقط يه درمان براشون هست
اينا کثافت جامعه ما هستن آره-
سرشون رو بزنيد
شما آشغالين
بالي
خواهش ميکنم آشغال شمايين -
چطور جرات کردي به دخترم آسيب بزني؟
چطور جرات کردي انگشت سمتش بگيري؟ انگشتت رو خرد مي‌کنم
وايسين قربان
اين يه نمايشه داشتم بازي مي‌کردم
ساحل، اگر زورت مي‌کردن با يه پسر ازدواج مي‌کردي؟
اينکار رو مي‌کردي؟
هرگز
چون طبيعت تو رو اينطور ساخته
اينا هم همونطورن
طبيعت اينطوري ساختشون
قضيه فرهنگ غرب نيست
سيلي زدن و زنداني کردن اونا نوع عاشقي اونا رو عوض نمي‌کنه
اين بيماري نيست که درمان بخواد
اين عشقه، همين
داشتن عشق موهبتي از خداست
چطور عاشق بودن ميتونه گناه باشه؟
سوئيتي
من دنيا رو براي شادي تو ميدم
نيازي نيست فرار کني به لندن
هرطور بخواي ميتوني زندگي کني
آقاي بالبير
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
!طوفان من
فکر مي‌کردم راه مادرت رو پيش مي‌گيري
ولي تو عين مني
ميدوني، منم از زن‌ها خوشم مياد
کارگردان ما جناب ساحل
خب، امروز کجا وقتت رو تلف مي‌کني؟
کار فوري داري؟
..يه خبر انلاين
در مورد نمايش موفق موگا ديدم
يه چيز جديد با داستان عالي
ميتوني من رو به نويسنده وصل کني؟
اميدوارم بتونه فيلم بعدي من رو بنويسه
ميدونستم پسر من بهترين نويسنده‌ست
دارم ميام خونه زود بيا-
دلم برات تنگ شده دوستت دارم -
هي من چي؟ بابات؟ شما هم دوست دارم -
بهت افتخار مي‌کنم
!ساحل
سوئيتي
چطور بدون اينکه بگي مي‌خواي بري؟
ببخشيد، از خداحافظي کردن بيزارم
پس هرگز نگو خداحافظ
بگو مي‌بينمت
سوم
خب، چي مي‌گي؟
بنظرت نويسنده عاشق بوده؟
خب، حتما يه هرج و مرج تو زندگيش بوده
نه، اين عشق واقعيت داره يا هنوز خالي از اعجازه؟
اونقدر عشق داره
که هرکي پيداش کنه يه پاداش بزرگ نصيبش ميشه
!يه جايزه بزرگ
بايد نمايشت رو به شهرها و روستاها ببري
کلي سوئيتي هستن که ميتوني کمکشون کني
ممنون
بايد برم
مي‌بينمت مي‌بينمت-
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا - اشعار: سارا
گوجه غلت ميدي؟ آره-
کامل؟ بله-
به زودي ميفهمم
تي اچ ال
تادکا هينگ لاسن
اين اسم براي رستوران چطوره؟
تادکا هينگ لاسن
حرف نداره
خيلي خوشبو هست
ممنون
..با اين نکته که
ارزش امتحان کردن رو داره
بسلامتي
بسلامتي شما
خانم چاترو، شريک شيم؟
شريک؟
چجور شراکتي؟
حرفه‌اي يا خصوصي؟
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
اقا يا خانم نامربوط
ايکس يعني ايکس
..من شبيه خرم؟
!بله هستي، يه بازنده
بيا اينجا
خانم دعام کنيد من هنوز عوض نشدم-
مادربزرگ
بيا پسرم، بيا
تمام تمرکزت رو بذار روي کارخونه
سرگرم رستوران جديدم ميشم
..تو رستوران رو مي‌گردوني بابا، اما
اون تو شهر من رو شرمنده کرد
راضي نگه داشتن اجتماع بالاتر از خوشحالي خواهرته؟
بابا، درک نمي‌کنم
عيبي نداره
!يه روز ميفهمي.. اگر تلاش کني
First Edited - Farsi Version 15.02.2019 - By BeingSa Copyright© Bollycine.Org